1
00:00:16,970 --> 00:00:19,630
කථාංග 20

2
00:00:23,290 --> 00:00:28,790
මගේ හිතේ මම ඔයාව කීප සැරයක්ම මැරුවා.

3
00:00:29,520 --> 00:00:33,800
මොකද ඔයා තමයි මගේ එකම යාළුවාව මැරුවේ.

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
මොකද ඔයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි කෙනෙක්.

5
00:00:40,400 --> 00:00:45,320
ඔයාව හම්බවෙන හැම වෙලාවකම මට ඔයාව මරන්න බැරි උනා.

6
00:00:45,320 --> 00:00:48,190
ඔබ රජු බව මම නිසැකවම දැන සිටියත්,

7
00:00:51,060 --> 00:00:53,820
මට ඕන වුනේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා විශ්වාස කරන්න.

8
00:01:09,090 --> 00:01:11,810
එය අවසන් වන්නේ මගේ මරණයෙන් නම්,

9
00:01:13,940 --> 00:01:15,570
ඊට පස්සේ මාව කපන්න.

10
00:01:17,510 --> 00:01:22,730
නමුත් එය අවසන් වන්නේ මා මිය ගියහොත් පමණක්ද?

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,050
ඒක ඉවර වෙන්න කලින් තව කී දෙනෙක් මරන්න තියෙනවද?

12
00:01:28,050 --> 00:01:32,330
රාජ සභාවයි රදලයන්වයි මැරුවොත් ඉවරද?

13
00:01:33,760 --> 00:01:40,190
නැහැ. කවුරුහරි ඒ ආසනය පුරවාගෙන ආයෙත් ඒ දේම කරයි.

14
00:01:40,190 --> 00:01:42,840
ඉතින් ඔබ කාවද මරන්නේ?

15
00:01:49,630 --> 00:01:55,100
මට ඔයා එක්ක සිල්ලාව වෙනස් කරන්න ඕන වුණා.

16
00:01:56,290 --> 00:02:02,370
තවත් ඇටසැකිලි නැති නිසා මම හිතුවා තවත් මරණයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

17
00:02:03,730 --> 00:02:09,050
කුඩා සිල්ල රාජධානියෙන් ඔබ්බට, රාජ්‍ය තුනම එක්සේසත් කිරීමට මට සිහින දැකීමට අවශ්‍ය විය.

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,370
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ දෙවැන්න නම්,

19
00:02:16,630 --> 00:02:18,270
ඊට පස්සේ මාව කපන්න.

20
00:02:39,930 --> 00:02:45,290
මේ සමඟ ඔබ සහ මා අතර තවදුරටත් ණයක් නැත.

21
00:02:46,370 --> 00:02:50,920
මේකෙන් ඉවරද?

22
00:02:53,150 --> 00:02:55,850
මක්නිසාද යත් ඔබටත් මටත් යා යුතු මාර්ග වෙනස් බැවිනි.

23
00:02:56,600 --> 00:03:01,700
එහෙනම් මම ආයෙත් ඔයාව මුණගැහෙනකොට,

24
00:03:03,820 --> 00:03:05,820
ඔබ මගේ සතුරා වනු ඇත.

25
00:03:15,650 --> 00:03:18,730
අපි රජු වෙනස් කළ යුතුයි.

26
00:03:22,720 --> 00:03:28,940
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ජින් හියුං බලයෙන් පහ කර ඔහු වෙනුවට අලුත් රජෙකු පත්කරන බවද?

27
00:03:28,940 --> 00:03:34,780
නැහැ. මට රජෙක් කිසි සේත් නැති බව මම කියමි.

28
00:03:37,170 --> 00:03:39,020
එය රජෙකු නොවනු ඇත, නමුත්

29
00:03:39,020 --> 00:03:44,220
නමට පමණක් ඇටකටු යන පූජනීය මාතෘකාව ඇති කෙනෙකුගේ මිත්යාව මම ආරම්භ කරමි.

30
00:03:44,220 --> 00:03:45,480
ඒ කව් ද?

31
00:03:45,480 --> 00:03:51,480
බෙක්ජේ හි රජුගේ චරිතය රඟපෑ හ්වාරන්ග්. Hwi Gyeong Gong ගේ පුත්‍රයා, Seon Woo.

32
00:03:51,480 --> 00:03:55,860
Hwi Gyeong Gong, ශුද්ධ අස්ථිය ඉවතට විසි කළාද?

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,850
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු Hwi Gyeong Gong ගේ පුත්‍රයා බවයි?

34
00:04:02,570 --> 00:04:08,430
ඇය කෙතරම් දුර්වල වී සිටියත් දෝවනය රැජින නිහඬව සිටින්නේ නැත.

35
00:04:08,430 --> 00:04:13,650
පෙර සිටි අධිරාජ්‍යයා මිය යන විට ඔටුන්න හිමි කුමරුව තනියම ආරක්ෂා කළේ ජි සෝ.

36
00:04:13,650 --> 00:04:19,640
දැන්, ශුද්ධ අස්ථි මාලාවේ වලංගු භාවය ඇත.

37
00:04:19,640 --> 00:04:22,780
ඒකයි අපි අයින් කරන්න ඕන.

38
00:04:22,780 --> 00:04:31,000
ඔබ ඔබේ ධනය, බලය, තනතුර ලබා ගත්තේ නිකම්මද?

39
00:04:32,460 --> 00:04:36,680
මිනිසුන්ට එය කැරැල්ලක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

40
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
මිනිසුන්?

41
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
ඔවුන් කෙසේ පාලනය කළත්, පීඩාවට පත් වුවත්,

42
00:04:42,140 --> 00:04:46,840
අපේ බූට් ලෙවකනකොට මිනිස්සු ඔළුව නවනවා.

43
00:04:46,840 --> 00:04:49,330
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

44
00:04:51,110 --> 00:04:56,120
මේ සිල්ලාව අපේ කර ගැනීම තමයි මම මේ කියන්නේ.

45
00:04:56,120 --> 00:05:00,830
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබේ පැන්ට්රිය අනාගතයේදී දිගටම පිරී යනු ඇත.

46
00:05:34,160 --> 00:05:35,820
ආයුබෝවන් ඔහ්

47
00:05:38,800 --> 00:05:44,810
පහන් වූ විගස, ඔහු වොන්හ්වා අහ් රෝ වොල්සොං (රාජකීය මාලිගය) වෙත ගෙන එන්න.

48
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
Jin Heung අහ්න් ජි ගොංගේ දුවව මාලිගාවට එක්කගෙන යනවාද?

49
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
අපි එතනට ආවේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.

50
00:05:56,200 --> 00:06:02,280
Seon Woo පාලනය කිරීමට ඔහුව ඇමක් ලෙස යොදා ගැනීමේ අවස්ථාව අපට නිසැකවම මග හැරුණි.

51
00:06:02,280 --> 00:06:04,890
කාර්යය දුෂ්කර වී ඇත.

52
00:06:05,950 --> 00:06:09,300
Yeong Sil Gong, අමුත්තෙක් ඇවිත්.

53
00:06:16,260 --> 00:06:18,340
පුරනය වන්න.

54
00:06:42,270 --> 00:06:45,130
මෙය සිත්ගන්නා පින්තූරයකි.

55
00:06:46,350 --> 00:06:49,910
මෙතනදි ඔයාව දැකල තියෙන නිසා මටත් හිතෙනවා සමානකමක් තියෙනවා කියලා.

56
00:06:51,910 --> 00:06:57,200
අපි මෙතනට ආවේ වැදගත් දෙයක් ගැන කතා කරන්න වෙලාව හරි කියලයි.

57
00:06:58,020 --> 00:07:04,260
ඔබ බලය භාවිතා කිරීමට සහ එයට අකීකරු වීමට තීරණය කර තිබේද?

58
00:07:04,260 --> 00:07:09,830
ජින් හියුන්ග් අහ්න් ජි ගොංගේ දියණිය අල්ලා ගත් පුවත ඔබ අසා ඇති බව පෙනේ.

59
00:07:11,770 --> 00:07:14,140
අපි වෙනස් විය යුතුයි

60
00:07:17,020 --> 00:07:19,030
සිල්ලාවේ අයිතිකරු.

61
00:07:22,520 --> 00:07:26,170
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

62
00:07:26,170 --> 00:07:31,710
ඔබට කළ හැකි උපකාරයක් නැත, මන්ද මම හ්වාරන්ග් සමඟ සිටිමි.

63
00:07:31,710 --> 00:07:34,880
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?

64
00:07:35,690 --> 00:07:40,660
Kutoka katika nafasi yako pamoja na wanachama wengine wa Baraza la Kifalme, nitawazeni mimi kuwa mfalme.

65
00:07:44,660 --> 00:07:48,250
Iwe unaruka au unatambaa,

66
00:07:48,250 --> 00:07:51,640
අවසානයේ සිල්ලාව මගේ ග්‍රහණයට හසුවන්නේ මමයි.

67
00:07:51,640 --> 00:07:57,560
සිල්ලාවේ අයිතිකාරයා කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ. මෙවරත් එය එසේම වනු ඇත.

68
00:08:21,250 --> 00:08:24,740
අත්හරිනවාද? අත්හරිනවා කිව්වද?

69
00:08:24,740 --> 00:08:29,110
මට බලය ලබා ගැනීමට ඔබ කළ යුතුයි.

70
00:08:29,110 --> 00:08:31,350
ඊට කලින් Sook Myeong එක්ක විවාහ වෙන්න.

71
00:08:31,350 --> 00:08:36,570
එම තනතුර අත්හැරීම එතරම් අපහසුද?

72
00:08:36,570 --> 00:08:40,640
ඔබ තවමත් මා දකින්නේ සිංහාසනයට ආශා කරන මවක් ලෙස පමණක්ද?

73
00:08:48,970 --> 00:08:53,610
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ සීතල-ලේ සහිත විය යුතුය.

74
00:08:54,840 --> 00:08:58,040
මිතුරෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට රජුට හැකි විය යුතුය.

75
00:08:59,150 --> 00:09:05,410
හාස්‍යජනක අනුකම්පාවක් ඇති රජෙක් තම රට විනාශයට ඇද දමයි

76
00:09:05,410 --> 00:09:10,240
අවසානයේදී, සියලු මිනිසුන්ගේ මරණයට හේතු විය. නමුත්,

77
00:09:10,240 --> 00:09:16,240
අඩුම තරමින් මිනිසුන් මරා දැමීමට හැකි වූ විට සීතල හදවතක් ඇති රජෙකු මරා දමයි

78
00:09:16,240 --> 00:09:19,290
ඉතා ඉක්මනින් හා කුරිරු ලෙස.

79
00:09:20,970 --> 00:09:23,560
එහෙම කළොත් තවත් මරන්න ඕන නෑ.

80
00:09:23,560 --> 00:09:29,660
තනතුර දැරීමට නම්, රජු කුමක් වුවත් යමෙකු මරා දැමිය යුතුද?

81
00:09:29,660 --> 00:09:32,620
Hwarang ඔබේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

82
00:09:34,180 --> 00:09:37,710
හ්වාරන්ග්වරු සිතන්නේ Seon Woo ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙසයි.

83
00:09:37,710 --> 00:09:44,520
ඔහු රජ බව පවසා ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබ ඉදිරියෙහිම ඔහු ජනතාව බේරා ගන්නා ආකාරය ඔබ බලා සිටියා.

84
00:09:44,520 --> 00:09:49,890
නමුත්, ඔබ සිතන්නේ Hwarang ඔබව අනුගමනය කරයි කියාද?

85
00:09:52,330 --> 00:09:55,390
මම Hwarang පතල් කරන්නෙමි.

86
00:09:55,390 --> 00:09:56,460
කෙසේද?

87
00:09:56,460 --> 00:10:01,410
ඔබ කී පරිදි, මම වේගවත්ම ක්රමය සොයා ගත යුතුය

88
00:10:01,410 --> 00:10:04,920
අඩුම මරණ ඇති මට.

89
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
ඔයා කිව්වා ඔයා රජ වෙනවා කියලා, මම හිතන්නේ ඔයා තවම කෙනෙක් වෙලා නැහැ කියලා.

90
00:10:29,120 --> 00:10:34,470
"පෙර පැවති මාර්ගයක් නැත." ඔයාට මතක ද?

91
00:10:34,470 --> 00:10:40,540
පෙර පැවති මාර්ගයක් ලෝකයේ නැත. එය එකක් බවට පත්වීම සඳහා යමෙකු එය මත මුලින්ම ගමන් කළ යුතුය.

92
00:10:40,540 --> 00:10:46,780
පළමු වතාවට ජල මාර්ගයක් සෑදිය හැකි වන පරිදි ස්ථිර පස ගසා, කැඩීමට සහ පදම් කළ යුතුය.

93
00:10:46,780 --> 00:10:53,350
ඉතින්, ඔබ පහර දී, කඩා, ඔබේ මාර්ගය කපා ජල මාර්ගයක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ?

94
00:10:53,350 --> 00:10:57,070
මොකද මට තව දුරටත් චෙස් බෝඩ් එකේ අශ්වයෙක් වෙන්න බෑ.

95
00:10:57,070 --> 00:11:04,380
නිශ්ශබ්දව සිටීමෙන් වෙනත් කෙනෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලද පිළිවෙල ඔබේ බවට පත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

96
00:11:04,380 --> 00:11:11,410
ඔබ චෙස් පුවරුවක අශ්වයෙක් නොවේ. ඔබ හ්වාරන්ග්, මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලන්ට වඩා නිදහස් ය.

97
00:11:11,410 --> 00:11:14,120
මම තවදුරටත් නිහඬව නොසිටිමි.

98
00:11:15,480 --> 00:11:20,240
ඔබ නිහඬව සිටින්නේ නැද්ද? ඔබ කැරැල්ලක් ගැන තීරණය කර තිබේද?

99
00:11:20,240 --> 00:11:25,290
බලය නැති රජෙකුට කිසිවක් කළ නොහැක. දැන් සිල්ලාට අවශ්‍ය දේ

100
00:11:25,290 --> 00:11:29,490
සිල්ල වෙනස් කිරීමේ කැමැත්ත ඇති ශක්තිමත් රජෙකි.

101
00:11:31,170 --> 00:11:33,160
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

102
00:11:33,160 --> 00:11:38,170
අන්තිමට ඔයා මට කියන්නේ කැරැල්ලකට නායකත්වය දෙන්න කියලද?

103
00:11:39,190 --> 00:11:43,590
තීරණය ඔබට භාර කරමි.

104
00:11:45,770 --> 00:11:53,720
කරුණාකර ඔබ ආපසු එන විට Hwarang එක තබා ගන්න. ඒවා දැන් විසිරිලා ගියොත් අපිට දේවල් හරියට ඉවර කරන්න බෑ.

105
00:11:53,720 --> 00:11:57,170
මම ඔබට උදව් කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

106
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
මක්නිසාද යත් ඔබට මා හා සමාන හදවතක් ඇති බැවිනි.

107
00:12:01,970 --> 00:12:06,330
සිල්ලාගේ අනාගතය එය මත රඳා පවතී, පුං වුල් ජූ.

108
00:12:11,890 --> 00:12:14,090
එය මගේ ඉලක්කයයි.

109
00:12:42,020 --> 00:12:44,120
මට නිවේදනය කරන්න.

110
00:12:57,930 --> 00:13:01,030
එච්චරයි. ඔබට ඉවත් විය හැක.

111
00:13:11,580 --> 00:13:14,130
ඇය තේ එකට යමක් දාන හැටි මම දැක්කා.

112
00:13:14,130 --> 00:13:17,340
- මට දෙන්න.
- එය විෂ විය හැක.

113
00:13:17,340 --> 00:13:19,990
මම කිව්වා මට දෙන්න කියලා.

114
00:13:23,030 --> 00:13:27,240
එය කුමක්දැයි නොදැන, මට ඔබට එය පානය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

115
00:13:47,880 --> 00:13:53,750
එය වහාම රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරන විෂ වර්ගයක් නොවේ. එය ටික වේලාවක් ගොඩනගා ගත යුතුය

116
00:13:53,750 --> 00:13:57,310
රෝග ලක්ෂණ පෙන්වීම සඳහා.

117
00:14:00,480 --> 00:14:04,920
දැන දැනත් බිව්වද?

118
00:14:05,730 --> 00:14:09,110
මම මුල සිටම එය සැක කළෙමි.

119
00:14:23,140 --> 00:14:25,040
Mtukufu!

120
00:14:29,660 --> 00:14:31,810
මම වෛද්‍යවරයකු අමතන්නම්.

121
00:14:32,570 --> 00:14:35,480
කලබල කරන්න එපා.

122
00:14:35,480 --> 00:14:40,230
කොහොමහරි මට ටික කාලෙක ඉඳන් රෝග ලක්ෂණ තිබුණා.

123
00:15:14,400 --> 00:15:20,020
ඔබව මගේ පැත්තේ තබාගෙන ඔබ දෙස බැලීමට මම මෙය කළ යුතුයි.

124
00:15:23,730 --> 00:15:30,040
මට ආරංචි වුනා ඔයාට රිදුනා කියලා. ඔබේ තුවාලය හොඳින්ද?

125
00:15:30,040 --> 00:15:34,990
කමක් නෑ. කෙසේ වෙතත්,

126
00:15:34,990 --> 00:15:40,100
මම මෙහි නොපැමිණියේ නම්, එය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

127
00:15:41,930 --> 00:15:48,290
හෙමිහිට සනීප උනාට කමක් නෑ. කෙසේ හෝ ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට නොහැකි වනු ඇත.

128
00:15:51,280 --> 00:15:55,680
මම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා. පැහැරගත් පුද්ගලයා ඔබේ සහෝදරයා

129
00:15:55,680 --> 00:16:00,210
මට මගේ සිංහාසනයට තර්ජනය කළ නොහැක.

130
00:16:02,570 --> 00:16:06,970
මෙය ඔබට වඩා වෙනස් ය.

131
00:16:06,970 --> 00:16:10,530
මම බෙදාගන්නේ මගේ අම්මාගේ ලේ බව ඔබට අමතකද?

132
00:16:12,000 --> 00:16:17,670
සමහරවිට මේ අවස්ථාව හරහා ඔබට මාව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න පුළුවන්.

133
00:16:33,020 --> 00:16:37,110
ඔබ ඇත්තටම Seonmoon පාලනය කරයිද?

134
00:16:38,100 --> 00:16:44,040
ඔවුන් මගේ Hwarang. මම ඒවා පාලනය කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් මුල සිටම මගේ විය.

135
00:16:45,140 --> 00:16:49,470
මම දැන් ඔවුන්ව මර්දනය කළ යුතුයි. නැත්තම් මට උන්ව පාලනය කරගන්න බැරි වෙයි.

136
00:16:55,440 --> 00:16:58,960
මහෝත්තම ජින් හියුං. දොර අරින්න!

137
00:17:17,010 --> 00:17:22,030
W-කවුද ඒ...ඒ? ජි ද්වී? Hwarang Ji Dwi?

138
00:17:22,030 --> 00:17:26,530
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළහොත් ඔබේ පෞරුෂයද වෙනස් වේද? ඇය හරියට වැන්දඹු රැජින වගේ.

139
00:17:26,530 --> 00:17:30,160
සීතල හා හදවතක් නැත.

140
00:17:35,470 --> 00:17:39,340
Hwarang, ඔහුගේ උත්තමයාට ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

141
00:17:44,840 --> 00:17:50,550
මම හ්වාරංගේ ස්වාමියා, ජින් හියුං.

142
00:17:50,550 --> 00:17:57,660
මම හ්වාරන්ග් හි සිටින විට ඔබ තුළ දුටුවේ කම්මැලිකම සහ දුර්වලකමයි.

143
00:17:57,660 --> 00:18:01,860
බලගතු පවුල් වලින් ආපු නිසා ඔයා නරක් වුනා කියලා නොකියාම බෑ.

144
00:18:01,860 --> 00:18:06,730
නමුත් දැන්, සිල්ලා රාජකීය පවුලේ පාලනය යටතේ, Hwarang

145
00:18:06,730 --> 00:18:12,760
ඔවුන් හිස සිට දෙපතුල දක්වා බලවත් රණශූරයන් ලෙස නැවත ඉපදෙනු ඇත.

146
00:18:16,280 --> 00:18:21,380
එහි සිටගෙන සිටින රජුගේ වෙනසක් තිබේද?

147
00:18:35,190 --> 00:18:42,900
මන්දයත් දුර්වල හා බල රහිත වීම දෙපැත්තටම සමාන බව පෙනේ ... ඔව්. (විධිමත් කථාව පෙන්වයි)

148
00:18:43,870 --> 00:18:48,770
Seon Woo, ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

149
00:18:53,180 --> 00:18:58,090
Seon Woo, මම ඔයාට කිව්වා ගෞරවය දෙන්න කියලා.

150
00:19:04,970 --> 00:19:09,690
දින තුනකින් ඉල්ලා අස්වීමක් සිදුවනු ඇත. ඔබ, රජ පවුලේ භාරකරුවන් ලෙස,

151
00:19:09,690 --> 00:19:14,930
- සහ රජු ආරක්ෂා කිරීම තම යුතුකම වන Hwarang කෙනෙකු ලෙස, ඔබේ උපරිමය කරන්න!
- වහරං!

152
00:19:15,720 --> 00:19:17,970
එය නොමිලේ විය යුතුය.

153
00:19:20,800 --> 00:19:26,990
හ්වාරන්ග්ට සිල්ලාවේ අනාගතය ගැන සිහින දැකිය හැක්කේ ඔවුන්ට ක්‍රියා කිරීමට සහ තමන් ගැන සිතීමට නිදහස ඇති විට ය.

154
00:19:27,880 --> 00:19:32,170
මට විශ්වාසයි ඔබ මෙය මීට පෙර අසා ඇති...ඔබ. (විධිමත් කථාව)

155
00:19:40,010 --> 00:19:43,370
ඔබ දැන් මට විරුද්ධව නැගී සිටිනවාද?

156
00:19:43,370 --> 00:19:48,390
මම කියන්නේ අපි ඔබතුමාව රජු ලෙස පිළිගන්නවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරමු!

157
00:19:51,250 --> 00:19:56,070
ඔබට තෝරා ගැනීමට ධෛර්යයක් නැද්ද?

158
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Seonmoon වල රජවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවද?

159
00:20:09,950 --> 00:20:11,810
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

160
00:20:11,810 --> 00:20:13,550
මෙහේ එන්න.

161
00:20:13,550 --> 00:20:17,990
දන්න කෙනෙක් කියන විදියට රජාට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

162
00:20:17,990 --> 00:20:19,800
- හහ්?
- කුමක් ද?

163
00:20:19,800 --> 00:20:22,110
ඒ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

164
00:20:22,110 --> 00:20:25,290
Seon Woo, මම හිතුවේ ඔහු ලේ භාගයක් ඇති Cheonin කෙනෙක් කියලා.

165
00:20:25,290 --> 00:20:27,120
ඔහු සැඟවුණු ශුද්ධ අස්ථියක් විය.

166
00:20:27,120 --> 00:20:30,930
ඔහු වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත්

167
00:20:30,930 --> 00:20:33,410
ඔයා දැක්ක නේද ඉස්සර එයා ජි ද්වීට අමාරුවේ වැටුන හැටි.

168
00:20:33,410 --> 00:20:38,090
ඔබ Ji Dwi කියන විට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මහෝත්තම ජින් හියුං.

169
00:20:42,020 --> 00:20:47,690
නරක ප්‍රතිරූපයක් ඇති ඔහු Hwarang පාලනය කරන්නේ කෙසේද? Ji Dwi ඒක.

170
00:21:20,570 --> 00:21:22,520
ඔහ්, රෝ.

171
00:21:27,290 --> 00:21:29,710
ඔයාගේ නංගි හොඳින්.

172
00:21:32,190 --> 00:21:33,650
දැනට ඔහු වොන්හ්වා මන්දිරයේ...

173
00:21:33,650 --> 00:21:35,480
මම දන්නවා.

174
00:21:38,350 --> 00:21:40,950
මම ඒ මොහොත ගැන ස්තුතිවන්ත වුණා.

175
00:21:40,950 --> 00:21:42,620
එසේම,

176
00:21:44,850 --> 00:21:46,880
මට සමාවෙන්න.

177
00:21:48,340 --> 00:21:51,790
මොකද මම ඔයාට ගැලපෙන මිනිහා නෙවෙයි.

178
00:21:53,750 --> 00:21:57,350
පසුතැවිලි වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

179
00:21:57,910 --> 00:22:02,360
මම වගේ ගෑනියෙක්ට මෙහෙම සලකන්න.

180
00:22:08,940 --> 00:22:12,210
මම ඔයාට හොඳ කෙනෙක් නොවුනත්,

181
00:22:13,230 --> 00:22:15,930
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

182
00:22:17,060 --> 00:22:19,060
එබැවින්,

183
00:22:19,690 --> 00:22:23,000
ඔබ වැනි හදවතක් ඇති මිනිසෙකු හමුවන්න.

184
00:22:49,380 --> 00:22:51,230
තේ ද?

185
00:22:51,230 --> 00:22:53,000
නිකමට තේ කිව්වද?

186
00:22:53,000 --> 00:22:54,980
එය බොහෝ කලක සිට සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

187
00:22:54,980 --> 00:22:56,570
දැනටමත්,

188
00:22:56,570 --> 00:22:58,260
එයා කැස්සෙන් ලේ එනවා...

189
00:22:58,260 --> 00:23:02,900
එයාට කියන්න එපා කිව්වට මට එයාව එහෙම දාලා යන්න බෑ.

190
00:23:28,770 --> 00:23:30,980
ඔයා මොනවද කරන්නේ

191
00:23:35,870 --> 00:23:37,930
එය පාක් යොන් සිල් ද?

192
00:23:39,470 --> 00:23:42,470
මම ඇහුවේ ඔයාව මේක කරන්න හැදුවේ කවුද කියලා

193
00:23:43,070 --> 00:23:45,560
එය පාක් යොන් සිල් ය.

194
00:23:49,320 --> 00:23:51,270
ආයුබෝවන් ඔහ්!

195
00:23:52,140 --> 00:23:54,200
කරුණාකර මට නියෝග කරන්න රජතුමනි.

196
00:23:55,130 --> 00:23:57,210
ඔහුව මරන්න.

197
00:23:57,210 --> 00:24:00,010
කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරා ගන්න!

198
00:24:00,010 --> 00:24:01,400
මගේ ජීවිතය බේරගන්න රජතුමනි!

199
00:24:01,400 --> 00:24:04,790
මහරජතුමනි, කරුණාවන්ත රැජින!

200
00:24:04,790 --> 00:24:07,680
රජතුමනි, කරුණාකර මාව බේරාගන්න!

201
00:24:22,120 --> 00:24:24,280
ඇයි එහෙම කළේ?

202
00:24:26,630 --> 00:24:28,610
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:24:28,610 --> 00:24:30,960
එය වස බව දැන,

204
00:24:33,060 --> 00:24:35,700
ඇයි හරියටම බිව්වේ?

205
00:24:35,700 --> 00:24:37,900
ඇයි?!

206
00:24:42,380 --> 00:24:44,470
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

207
00:24:45,130 --> 00:24:51,110
ඒක දැනගන්නකොට පරක්කු වැඩියි. මම තේ එක ප්‍රතික්ෂේප කලත්

208
00:24:52,230 --> 00:24:55,540
ඔවුන් විවිධ ක්රම භාවිතා කරනු ඇත.

209
00:24:55,540 --> 00:24:57,680
ඇයි දුව ගියේ නැත්තේ?

210
00:24:57,680 --> 00:25:02,470
Dowager රැජින හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, සහ අපට සිංහාසනය ලබා දුන්නා,

211
00:25:02,470 --> 00:25:05,390
ඒ වෙනුවට ඔබ දුවන්න තිබුණා.

212
00:25:05,390 --> 00:25:08,280
මම දුවන්න හැදුවා.

213
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
මට අවශ්‍ය වුණේ ඒවා මඟහරින්න.

214
00:25:12,380 --> 00:25:14,070
කෙසේ වෙතත්,

215
00:25:15,820 --> 00:25:21,620
මට මගේ ඉරණම ජීවත් වීමට සිදු විය. ආරක්ෂා කිරීමට යමක් ඇත්නම්,

216
00:25:22,680 --> 00:25:24,660
ශක්තිමත් වෙන්න.

217
00:25:25,980 --> 00:25:29,010
සටන් කිරීමට ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

218
00:25:29,010 --> 00:25:32,580
මිනිසාගේ කුඩා හදවත විශ්වාස නොකරන්න.

219
00:25:32,580 --> 00:25:34,400
රජතුමා

220
00:25:37,590 --> 00:25:40,180
ඔබ එය කළ යුතුයි, ජින් හියුන්.

221
00:26:23,920 --> 00:26:27,970
ඔයා මට ආයෙත් Poong Wol Joo විදියට එන්න කියනවද?

222
00:26:27,970 --> 00:26:30,080
ඒක ඇත්ත.

223
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
එවිට,

224
00:26:31,880 --> 00:26:36,970
වැන්දඹු රැජිනගේ අණට පටහැනිව යාමට සිතනවාද?

225
00:26:36,970 --> 00:26:43,210
මගේ කැමැත්ත දන් දෙන රැජිනගේ කැමැත්තයි. මගේ කැමැත්තද සිල්ලාගේ කැමැත්තයි.

226
00:27:04,130 --> 00:27:06,810
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

227
00:27:06,810 --> 00:27:08,960
ඔබ සැවොම හැදී වැඩෙන්නේ කෙසේද?

228
00:27:08,960 --> 00:27:12,080
ඔව්, Poong Wol Joo!

229
00:27:12,080 --> 00:27:14,370
අද මෙතන ඉන්න හේතුව

230
00:27:14,370 --> 00:27:19,700
ඒ ඔබට ඉතා දුෂ්කර රැකියාවක් ලබා දී ඇති බව මට ආරංචි වූ නිසා ය.

231
00:27:20,470 --> 00:27:22,700
මම විශ්වාස කරනවා මේ තීරණය කියලා

232
00:27:22,700 --> 00:27:28,720
එය සිල්ලාව පෙරට වඩා වෙනස් කරන එකක් වනු ඇත.

233
00:27:28,720 --> 00:27:33,300
එසේම, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වර්ධනය වී ඇති බව මට විශ්වාසයි

234
00:27:33,300 --> 00:27:36,010
එම තේරීම කරන්න.

235
00:27:39,170 --> 00:27:42,810
කෙනෙකුට මෙය කැරැල්ලක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

236
00:27:42,810 --> 00:27:47,730
තවත් කෙනෙකුට මෙය වගකීමක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

237
00:27:47,730 --> 00:27:51,580
තීරණය ගන්නේ ඔබයි.

238
00:27:51,580 --> 00:27:57,190
ඔබ මෙම රාජධානිය මුල් වලින් වෙනස් කරන Hwarang වේවිද, නැතහොත්

239
00:27:57,190 --> 00:28:03,400
ඔබ කිසිවක් කළ නොහැකි වැඩකට නැති යාත්රා ලෙස සිටීමට යන්නේ නම්, ඔබ තීරණය කරන්න.

240
00:28:03,400 --> 00:28:09,640
ඔබ තීරණය කර ඇත්නම්, අවසානය දක්වා ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.

241
00:28:09,640 --> 00:28:13,460
ඔබ Hwarang.

242
00:28:13,460 --> 00:28:16,110
ඔබ Hwarang කෙනෙක් බව,

243
00:28:16,110 --> 00:28:20,430
කවදාවත්, කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

244
00:28:48,260 --> 00:28:50,820
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

245
00:28:51,960 --> 00:28:54,830
ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඇයි මම නිතරම මගෙන්ම අසමින් ජීවත් වුණේ?

246
00:28:54,830 --> 00:29:00,070
මට රජ විය යුතු වූයේ ඇයි?

247
00:29:00,910 --> 00:29:04,390
මම කවදාවත්, එක පාරක්වත් අත්හැරලා නැහැ.

248
00:29:05,170 --> 00:29:08,640
මගේ ඇස් දෙක දිහා බලලා කියන්න පුළුවන් කිව්වා නේද?

249
00:29:09,920 --> 00:29:11,650
ඔව්.

250
00:29:11,650 --> 00:29:14,800
ඔබ පෙනුනේ මෙයයි.

251
00:29:14,800 --> 00:29:17,980
ඔබ කියන සියල්ල නිවැරදි නම් හොඳයි.

252
00:29:27,890 --> 00:29:32,000
ඔබේ හදවත කිසි විටෙකත් කම්පා වී නැත,

253
00:29:32,000 --> 00:29:35,520
මම හිතන්නේ මම විතරයි මෙහෙම කෑගහන්නේ.

254
00:29:40,740 --> 00:29:46,300
දෝවනේ රැජිනගෙන් මට ආරංචි වුණා ඇය අද අත්හරිනවා කියලා.

255
00:29:46,300 --> 00:29:47,940
ඒක ඇත්ත.

256
00:29:48,920 --> 00:29:52,210
අද මම නියම රජෙක් වෙනවා.

257
00:29:59,690 --> 00:30:04,840
දැන් ඔයා මං ගැන වද වෙනවා වගේ?

258
00:30:10,090 --> 00:30:13,370
සිංහාසනය හුදකලා ස්ථානයක් මෙන් පෙනෙන නිසා,

259
00:30:13,370 --> 00:30:18,440
එවැනි ස්ථානයක සිට, ඔබට නිදා ගැනීමට වඩා දුෂ්කර වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

260
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

261
00:30:23,720 --> 00:30:26,610
ඔයා නිසා මම තවත් ශක්තිමත් වුණා.

262
00:30:27,220 --> 00:30:32,210
ඔබට ස්තූතියි මට මෙහි පැමිණීමට හැකි විය.

263
00:30:35,080 --> 00:30:39,200
♫ මට පොරොන්දු වෙන්න. ♫

264
00:30:51,380 --> 00:30:53,690
මේ Gyeong Gong.

265
00:30:58,570 --> 00:31:01,690
Hwi Gyeong Gong නේද?

266
00:32:18,830 --> 00:32:22,900
ඔවුන් නියම වේලාවට පෙනී සිටිය යුතුය.

267
00:33:52,070 --> 00:33:55,100
අද අපි හැමෝම මෙතනට එකතු වෙලා ඉන්න හේතුව

268
00:33:55,100 --> 00:33:58,810
- නායකත්වය සිල්ලා-
- එය නවත්වන්න!

269
00:34:10,730 --> 00:34:16,100
ඔබ ඇත්තටම එම අවකාශයේ හිමිකරුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

270
00:34:21,650 --> 00:34:24,340
රාජකීය සභාවේ අපි විවිධ මත දරනවා.

271
00:34:24,340 --> 00:34:26,100
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?! ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ?

272
00:34:26,100 --> 00:34:31,860
මම, සිල්ලාවේ ගක්ගන්, පාක් යොන්ග් සිල්, වෙනස් ශුද්ධ අස්ථියක් ඇති බව විශ්වාස කරමි.

273
00:34:31,860 --> 00:34:38,700
සොන් වූ, හ්වි ග්යොං ගොංගේ පුත්‍රයා රජු ලෙස කිරුළු පැළඳිය යුතුය.

274
00:36:14,840 --> 00:36:19,980
අද, හ්වාරන්ග් අනාගතය සඳහා රජෙකු තෝරාගෙන ඇත.

275
00:36:21,510 --> 00:36:26,340
අපි Hwarang, මෙම කලාපයේ, පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දීමට කැමැත්තෙමු

276
00:36:26,340 --> 00:36:29,990
තම සෙනඟට සවන් දෙන ඔහුගේ රජු ඉදිරියෙහි

277
00:36:29,990 --> 00:36:33,200
සහ සිල්ලාව ශක්තිමත් කරන්න.

278
00:36:48,830 --> 00:36:52,860
Hwarang ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න

279
00:36:52,860 --> 00:36:56,220
සිල්ලාව සහ සිල්ලාවේ ස්වාමියා වෙත

280
00:36:56,220 --> 00:36:59,150
සිල්ලාගේ ආත්මයට!

281
00:37:05,210 --> 00:37:08,420
ජින් හියුං රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

282
00:37:09,190 --> 00:37:13,220
මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා! මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා!

283
00:37:13,950 --> 00:37:18,260
මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා! මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා!

284
00:37:18,850 --> 00:37:23,670
මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා! මහරජතුමනි, ජින් හියුං දීර්ඝායු වේවා!

285
00:37:33,130 --> 00:37:38,630
රජුගේ ජීවිතය ඉලක්ක කරගත් කැරැල්ලක් සැලසුම් කළ පාක් ද්‍රෝහියා යොන්ග් සිල්,

286
00:37:38,630 --> 00:37:41,730
ඔබේ පාපයට දැන්ම දඬුවම් ලබාගන්න!

287
00:37:41,730 --> 00:37:45,980
එසේම, ඔබට මෙම පුද්ගලයා මෙන් හැඟෙන්නේ නම්, දැන් ඉදිරියට යන්න!

288
00:37:45,980 --> 00:37:50,290
Hwarang කඩු කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත!

289
00:38:32,430 --> 00:38:37,290
මට ඔයා එක්ක සිල්ලාව වෙනස් කරන්න ඕන වුණා.

290
00:38:37,290 --> 00:38:40,040
එය තවදුරටත් අස්ථි පද්ධතිය නිසා නොවේ

291
00:38:40,040 --> 00:38:43,660
ජීවිතයක් නැති වෙයිද?

292
00:38:44,490 --> 00:38:49,670
මේ කුඩා සිල්ලාවෙන් ඔබ්බට තුන් රාජධානි එකමුතුකම ගැන සිහින දකින්නට මට අවශ්‍ය විය.

293
00:38:51,550 --> 00:38:54,050
ඔබේ සිහින දැකිය හැකිද?

294
00:38:54,950 --> 00:38:57,670
ඇත්ත වෙන්න?

295
00:38:59,330 --> 00:39:01,590
එය පහසු නොවනු ඇත.

296
00:39:02,580 --> 00:39:05,920
නමුත් ඔබ හුස්ම ගන්නවා හැර කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,

297
00:39:07,150 --> 00:39:09,990
එබැවින් ඔබ ජීවත් වුවද, එය ජීවත් නොවේ.

298
00:39:09,990 --> 00:39:12,520
කොහොමද මට

299
00:39:12,520 --> 00:39:15,610
ඔබව මරන්න කැමති අයව අයින් කරන්න.

300
00:39:18,360 --> 00:39:21,230
ඔබට සිල්ලාව ආදේශ කළ හැකිද?

301
00:39:22,580 --> 00:39:26,320
සිංහාසනය දැන් ඔබ සතුයි.

302
00:39:26,320 --> 00:39:31,750
එබැවින් ඔබ සිහින දකින වෙනස කරන්න. ඔබට හැකි උපරිමයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්න.

303
00:39:31,750 --> 00:39:34,790
ඒ නිසා මම ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇත

304
00:39:34,790 --> 00:39:38,960
මම අවසානය දක්වාම එම මාර්ගය අනුගමනය කරමි.

305
00:40:35,160 --> 00:40:38,380
මම, සිල්ලාවේ රජු, ජින් හියුං,

306
00:40:38,380 --> 00:40:42,510
Hwarang සමඟ, ඔවුන් මුලින්ම මිනිසුන් ගැන සිතනු ඇත

307
00:40:42,510 --> 00:40:46,340
සහ දහස් අවුරුදු සැලැස්මක් ඇති ශක්තිමත් සිල්ලාවකට නායකත්වය දෙන්න!

308
00:41:11,580 --> 00:41:16,940
එසේනම් ඔබ සිතන රජුට ඇත්තේ කුමන ගුණාංගද?

309
00:41:20,140 --> 00:41:24,310
රජුට වධ හිංසා පමුණුවන විට ජනතාව ප්‍රීති වෙති.

310
00:41:26,610 --> 00:41:29,650
මිනිස්සුන්ට රාජ්‍යය වැඩක් නෑ,

311
00:41:29,650 --> 00:41:32,540
නමුත් එය රජු තම සෙනඟට සලකන රාජ්‍යයකි.

312
00:41:32,540 --> 00:41:36,700
ඒ වගේ රජෙක් තමයි මට හිතෙන්නේ.

313
00:41:40,140 --> 00:41:42,420
මේ අපරාධකාරයෝ.

314
00:41:53,970 --> 00:41:59,390
මොනව ඇල්ලුවත් මම ඒක හරියට කරන්න ඇති.

315
00:42:08,290 --> 00:42:10,330
මට කණගාටුයි.

316
00:42:11,290 --> 00:42:14,080
මොකද මට කලින් කියන්න බැරි උනා.

317
00:42:16,730 --> 00:42:20,330
එය ඔබගේ තීරණය නම් මම එයට ගරු කරමි.

318
00:42:21,420 --> 00:42:24,180
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

319
00:42:25,240 --> 00:42:30,050
ඔයාගේ අම්මත් ඔයාව මෙහෙම දැක්කා නම් එයා සතුටු වෙයි.

320
00:42:43,090 --> 00:42:46,120
- ඇයි?
- හොරා!

321
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

322
00:43:17,380 --> 00:43:20,350
ඉක්මන් කර පිටතට යන්න! ඉක්මන්!

323
00:43:31,880 --> 00:43:34,060
ජින් හියුං උතුමාණනි දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

324
00:43:34,060 --> 00:43:39,090
ජින් හියුං උතුමාණනි දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

325
00:44:03,090 --> 00:44:05,290
ඔබ ඇත්තටම

326
00:44:05,950 --> 00:44:09,290
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේම ශක්තියෙන්.

327
00:44:10,320 --> 00:44:12,450
ඒක සැනසීමක්

328
00:44:12,450 --> 00:44:15,370
ඔයා පරක්කු නෑ කියලා.

329
00:44:15,370 --> 00:44:17,780
දැන්,

330
00:44:17,780 --> 00:44:22,500
මම බර උසුලන්නෙමි. ලෝඩ් එකට කියන්නේ සිල්ල කියලා.

331
00:44:27,390 --> 00:44:29,590
ඔබ කරන්න

332
00:44:30,370 --> 00:44:33,630
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වෛර කළා කියලද?

333
00:44:40,640 --> 00:44:42,830
ඔබ කරන්න

334
00:44:43,930 --> 00:44:47,340
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වෛර කළා කියලද?

335
00:44:50,960 --> 00:44:55,250
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂා කළ බව මම දනිමි

336
00:44:56,150 --> 00:44:59,310
සිල්ලා සහ මම.

337
00:45:00,500 --> 00:45:03,840
මම එය ද ආරක්ෂා කරමි.

338
00:45:03,840 --> 00:45:08,060
එය ඔබගේ ක්‍රමයට වඩා වෙනස් විය හැකි නමුත්, මගේම ආකාරයෙන්.

339
00:45:09,830 --> 00:45:11,830
නියත වශයෙන්ම,

340
00:45:13,010 --> 00:45:17,030
මම සිල්ලාව ශක්තිමත් කරන්නෙමි.

341
00:45:39,870 --> 00:45:42,010
උතුමාණනි!

342
00:45:42,010 --> 00:45:43,870
උතුමාණනි!

343
00:45:49,150 --> 00:45:51,990
එයා කොහොමද කියලා

344
00:45:59,950 --> 00:46:02,330
ඔහු මළවුන්ගෙන් වෙනස් නොවේ.

345
00:46:21,230 --> 00:46:23,490
මට දෙයක් තියෙනවා

346
00:46:25,600 --> 00:46:28,370
ඔබට කියන්න

347
00:46:48,070 --> 00:46:50,970
කරුණාකර ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්න.

348
00:46:53,300 --> 00:46:55,450
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

349
00:46:57,130 --> 00:47:01,170
මුළු Flower Knight කණ්ඩායමට ස්තුතියි.

350
00:47:01,170 --> 00:47:05,090
cgwm808 සහ Joysprite කළමනාකරුවන්ට ස්තූතියි

351
00:47:05,090 --> 00:47:09,100
බෙදාහරින්නන්ට ස්තූතියි: dudee, ewilan_89, bagy, ladyvillegas, bjohnsonwong

352
00:47:09,100 --> 00:47:13,090
බෙදාහරින්නන්ට ස්තූතියි, දිගටම කරගෙන යන්න: mas4, dramaqueen52, robertases, mistaken_0309, cgwm808

353
00:47:13,090 --> 00:47:17,180
බෙදාහරින්නන්ට ස්තූතියි, එය දිගටම තබා ගන්න: kpopcolorado_315, AmyPun, shms සහ serneno

354
00:47:17,180 --> 00:47:21,070
කොරියානු දායක bree1042 ට විශේෂ ස්තුතිය

355
00:47:21,070 --> 00:47:25,080
කොරියානු සිට ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සඳහා ස්තූතියි: peppy210, elisem1902, itsjoo, cgwm808

356
00:47:25,080 --> 00:47:29,150
කොරියානු සිට ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සඳහා ස්තූතියි, ඉදිරියට යන්න: gripstar_385, jamlesskookiesxo; starjson, hellodramalove

357
00:47:29,150 --> 00:47:33,200
කොරියානු සිට ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි සඳහා ස්තූතියි, වෙත යන්න: vincy87, vorfelan, misslea05, සහ kimvely

358
00:47:33,200 --> 00:47:37,270
cgwm808 (ප්‍රධාන) සංස්කාරකවරුන්ට ස්තූතියි. elisem1902, joysprite, gripstar_385, mirna023_316, jamlesskookiesxo, සහ bkiss.

359
00:47:41,590 --> 00:47:43,860
ඒ වෙනුවට,

360
00:47:46,310 --> 00:47:50,860
ඔබේ අතේ මැරෙනවා නම් හොඳයි.

361
00:47:55,520 --> 00:47:57,860
කලින්,

362
00:48:01,000 --> 00:48:05,620
ඇයි මට තේ බොන්න එපා කිව්වේ නැත්තේ?

363
00:48:12,960 --> 00:48:15,500
ඇත්ත වශයෙන්ම,

364
00:48:18,550 --> 00:48:22,030
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

365
00:48:25,280 --> 00:48:28,480
මම ඔයාට යන්න දෙන්න හැදුවා.

366
00:48:29,980 --> 00:48:33,390
මට ඔයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

367
00:48:35,150 --> 00:48:38,260
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,

368
00:48:40,720 --> 00:48:42,800
අවසාන වශයෙන්,

369
00:48:45,400 --> 00:48:49,200
මට ඔයාගෙ පැත්තෙන් යන්න ඕන වුණා.

370
00:48:54,480 --> 00:48:56,890
මම ඔයාට වෛර කරන්න හැදුවා.

371
00:49:01,840 --> 00:49:04,720
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

372
00:49:07,450 --> 00:49:09,560
නමුත්,

373
00:49:13,790 --> 00:49:16,650
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

374
00:49:22,860 --> 00:49:25,400
මට කණගාටුයි.

375
00:50:23,910 --> 00:50:27,080
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

376
00:50:28,170 --> 00:50:29,720
ඔව්.

377
00:50:32,970 --> 00:50:36,940
රජතුමා මට මේක දෙන්න කිව්වා.

378
00:50:50,630 --> 00:50:53,510
ඔබව මෙහි සිර කළ මට ඔබ වෛර කළාද?

379
00:50:54,410 --> 00:50:59,690
ගක්ගන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට කළ හැකි එකම තේරීම එයයි.

380
00:51:01,390 --> 00:51:06,500
ඔයාගෙ මූණ දැක්කම මට හිතෙනවා ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි වෙයි කියලා.

381
00:51:06,500 --> 00:51:09,270
මක්නිසාද යත් මම නැවත කෑදර වනු ඇතැයි සිතමි.

382
00:51:11,170 --> 00:51:15,440
යන්න. එයාට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න දෙන්න එපා.

383
00:51:15,440 --> 00:51:17,300
ඔහු වෙත යන්න.

384
00:51:17,300 --> 00:51:26,550
♬ ඔබ මට කඳුළු ගෙන එන විට, මා කුමක් කළ යුතුද? ♬

385
00:51:26,550 --> 00:51:34,130
♬ මතකයේ කොතැනක හෝ දිගු අත්හිටුවීමක් ගැන මම බිය වෙමි

386
00:51:34,130 --> 00:51:42,670
♬ මම එය මකා දැමීමට උත්සාහ කරන තරමට මට එය අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි ♬

387
00:51:42,670 --> 00:51:52,970
♬ ඉතින් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ ♬

388
00:51:55,800 --> 00:52:03,100
♬ ඔබත් මමත් එකිනෙකා වෙනුවෙන් කඳුළු වූවත් ♬

389
00:52:03,110 --> 00:52:05,310
මම පරක්කු වැඩිද?

390
00:52:08,030 --> 00:52:11,660
♬ ටික වේලාවකට පසු, දවස දීප්තිමත් විය

391
00:52:13,810 --> 00:52:18,430
දැන් මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

392
00:52:19,920 --> 00:52:21,670
මම පොරොන්දු වෙනවා.

393
00:52:22,700 --> 00:52:27,000
♬ මට මතකයි ♬

394
00:52:28,570 --> 00:52:36,150
♬ මගේ කඳුළු පිස දමමින් මගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින්නේ එක් අයෙක් පමණයි

395
00:52:36,150 --> 00:52:42,790
♬ මාස දොළහක් ගෙවී ගොස් ගිම්හානය මෙන් නැවතත් එනු ඇත

396
00:52:42,790 --> 00:52:46,920
♬ ඔබත් මා වෙත නැවත එනු ඇත ♬

397
00:52:47,670 --> 00:52:50,690
මම ඔබට මෙය පැහැදිලි කළහොත්,

398
00:52:51,770 --> 00:52:54,890
අගනුවර සිටින සෑම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් ගැනම අභ්‍යන්තර තොරතුරු සපයයි,

399
00:52:54,890 --> 00:52:58,800
"ප්රාග්ධනයේ වංශාධිපතියාගේ සංකීර්ණත්වය පිළිබඳ අධ්යයනය", දෙවන වෙළුම.

400
00:53:03,500 --> 00:53:07,810
එහෙනම්, රැස්වීම

401
00:53:07,810 --> 00:53:12,160
එය අතිරේක මුදල් වර්ගයකි. ඔබ එකඟ වෙනවාද?

402
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
මෙතන.

403
00:53:15,490 --> 00:53:18,500
දැන් මගේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවා අවසන්.

404
00:53:21,250 --> 00:53:26,790
එය පූජනීය අස්ථි මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ ආදරය ලැබූ පුරාවෘත්ත කාන්තාවක්.

405
00:53:26,790 --> 00:53:30,770
ඔහුගේ තත්ත්‍වය පෙර පරිදිමය.

406
00:53:30,770 --> 00:53:33,680
හොඳයි, එසේ නම් මා වෙනස් විය යුත්තේ කෙසේද?

407
00:53:33,680 --> 00:53:39,380
ඔහ්, ඔබ දන්නවා. සුඛෝපභෝගිත්වය සඳහා සිල්ක් සහ රන්වන් ඇඳුමින් සැරසී සිටිනවාද?

408
00:53:39,380 --> 00:53:42,240
හොඳයි, ඒ වගේ දේවල්?

409
00:53:42,240 --> 00:53:44,140
ඒ වගේ දේවල්?

410
00:53:46,580 --> 00:53:49,210
ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා නේද? අපි ගිහින් ගොඩක් විනෝද වෙමු.

411
00:53:49,210 --> 00:53:54,310
නමුත් ඔබ නිතරම වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවා හදා වඩා ගන්නේ ඇයි? ඔබට කම්මැලි නම්, හමුවීමක් නොකරන්නේ මන්ද?

412
00:53:54,310 --> 00:53:57,320
ඒත් එක පාරක් කිව්වා ඔයා තනිකඩයි කියලා.

413
00:53:58,200 --> 00:54:01,180
කෙනෙක් ඉන්න ඕන. ඔබ එය තනිවම කරනවාද?

414
00:54:02,200 --> 00:54:04,630
මාව තනි කරන්නේ නෑ කිව්වා.

415
00:54:06,070 --> 00:54:08,330
මම ආලය කළ යුත්තේ කවදාද!

416
00:54:13,240 --> 00:54:15,790
තාත්තා එයාගේ කාමරේ.

417
00:54:18,690 --> 00:54:22,000
මේ වගේ දේවල් හංගගෙන ඉන්නවට වඩා හොඳයි නේද-

418
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
Baba Gagkan එහෙම උනාට පස්සේ ඔයා කිසිම සම්බන්ධයක් නැතුව ඉන්නවා.

419
00:54:27,000 --> 00:54:32,350
ගෞරවනීය පවුලක් නොමැතිව සහ ධනය නොමැතිව ඔහු ඔබට විරුද්ධ වීම ස්වාභාවිකය.

420
00:54:32,350 --> 00:54:34,250
ඔව් හරි...

421
00:54:35,470 --> 00:54:39,210
ඒ වෙනුවට ඔබට මගේ ආදරය ඇත.

422
00:54:54,360 --> 00:54:55,850
චැං කුමරු?

423
00:54:55,850 --> 00:55:00,440
දෙගයත් එක්ක එකතුවෙලා අපේ ග්වංස කොටුවට ගහන්න හිතාගෙන ඉන්නවා වගේ.

424
00:55:03,620 --> 00:55:07,310
දැන් අපි එකිනෙකා දකින්නේ යම් ආකාරයක ගැටලුවක් ඇති වූ විට පමණි.

425
00:55:09,610 --> 00:55:15,100
මම මෙතන ඉන්න අතරේ තවත් ශුද්ධ වූ ඇටයක් ගැන හෝ මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කර කරදර ඇති කර ගන්නෙමි. ඔබ දැනටමත් දන්නා විට අසන්නේ ඇයි?

426
00:55:15,100 --> 00:55:19,810
ඔබ මෙතරම් නිහඬව සිටියා නම් ඔබ රජ නොවූයේ ඇයි?

427
00:55:22,220 --> 00:55:25,120
මෙය, ඇත්තෙන්ම හොඳ පෙනුමක්.

428
00:55:25,120 --> 00:55:27,490
මේ කුරුල්ලා-බල්ලා.

429
00:55:29,530 --> 00:55:33,760
ඔබ අගනුවරට පැමිණ මාස හයක් ගත වී ඇත. අහ් රෝ දැකල තියෙනවද?

430
00:55:46,210 --> 00:55:48,970
ඔහුට කුඩා ප්‍රවෘත්තියක් පවා ලිවීමට හැකි විය.

431
00:55:50,300 --> 00:55:52,670
ඔහු අවම වශයෙන් යම් සහතිකයක් ලබා දිය යුතුය.

432
00:55:52,670 --> 00:55:57,710
එය අවසන් කරන්න! අහිමිවීමට කිසිදෙයක් නැත.

433
00:56:01,210 --> 00:56:03,110
ඔබ හොඳින්ද?

434
00:56:06,550 --> 00:56:08,630
මම ආවා.

435
00:56:10,780 --> 00:56:14,100
මගේ මතකය නරක නිසා මම ඔබ කවුදැයි නොදනිමි.

436
00:56:14,100 --> 00:56:18,500
♫ ඔබේ සීතල රෝග ලක්ෂණ මගේ හදවත කඩා වැටෙයි ♫

437
00:56:18,500 --> 00:56:24,040
♫ මැලවෙන මලක් මෙන් සෙමින් ♫

438
00:56:24,040 --> 00:56:27,500
ඔයාට මාව අමතක කරන්න බෑ.

439
00:56:27,500 --> 00:56:31,160
♫ අපරාදේ මේ ආදරේ ඔයා නිසා විතරයි ♫

440
00:56:31,200 --> 00:56:33,830
♫ රිදුනත් මට නවත්තන්න බෑ ♫

441
00:56:33,830 --> 00:56:35,600
♫ මැරුණත් මට ඔයා තාම ♫

442
00:56:35,600 --> 00:56:39,820
ඔයා ලස්සනයි. හරිම පුදුමයි.

443
00:56:39,820 --> 00:56:43,880
♫ සහ කළු අපායකට වැටෙන්න ♫

444
00:56:43,880 --> 00:56:47,840
♫ ඔබ තමයි මට ඒ ජීවය ♫

445
00:56:47,840 --> 00:56:51,270
♫ මාව දාලා යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා. ♫

446
00:56:51,270 --> 00:56:53,300
අපි විවාහ වෙමු.

447
00:56:53,300 --> 00:56:56,590
♫ ඉවතට හැරෙන ඔබ, ඔබේ පාද මා වෙතට හරවන්න

448
00:56:56,590 --> 00:56:58,480
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා මේක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

449
00:56:58,480 --> 00:57:03,030
♫ මම ඔබට යාච්ඤා කරන අතර මට ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබ මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වේ ♫

450
00:57:03,030 --> 00:57:07,800
♫ කරුණාකර මාව ප්‍රදීපාගාරයට රැගෙන යන්න ♫

451
00:57:07,800 --> 00:57:10,670
♫ ලෝකය අවසන් වන තුරු ♫

452
00:57:13,170 --> 00:57:15,470
♫ ඒ ඔබ වනු ඇත ♫

453
00:57:23,650 --> 00:57:26,120
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

454
00:57:44,480 --> 00:57:53,470
♬ මගේ නරක ඉරණම කලින් සැලසුම් කළ මාර්ගයක් වගේ

455
00:57:53,500 --> 00:58:03,600
♬ දෙවියන් වහන්සේගේ දැනුමෙන් මා දැනුවත් කරන එකම පිළිතුර ඔබයි ♬

456
00:58:03,640 --> 00:58:08,960
♬ මම මගේ හදවතින් නැවත නැවතත් අහන්න හැදුවොත් ♬

457
00:58:08,960 --> 00:58:14,220
♬ කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ, අන්තිමට ඔයා තමයි ♬
